Chez Moi ou Mille et Une Nuits------------------------------------
installation participative avec des voilages à l'extérieur des fenêtres
Texte en français, español, english, català
Chez Moi ou Mille et Une Nuits à Barcelone, Yvetot et Paris
Work-in-progress, processus participatif, installation, photos et vidéo
La pièce se déplace avec ses voilages de villes en villes depuis janvier 2014.
Ce projet a été apprécié sa première fois en 2002 via la galerie La BF15 pour la fête des lumières de la ville de Lyon. Jusqu’à ce jour, elle a été proposée dans différents contextes en France comme à l'étranger, ses cadres ont été les immeubles habités, ateliers d’artistes, foyer de jeunes travailleurs, mairie, bâtiments désaffectés ou/et édifices avant démolition. Le projet a notamment retenu l’attention de membres du jury en 2009-2010 pour le prix COAL.
Septembre 2017, résidence de création à Paris 11ᵉ au 11-13-15 rue Neuve-des-Boulets.
Cette résidence est menée, dans le cadre du projet « Art Contemporain et Logement Social » mené par la Mairie du 11ème, Élogie-Siemp, RIVP et Paris Habitat.
62 fenêtres sont colorées par les voilages (ceux utilisés à Yvetot et à Barcelone) installés à l’extérieur des cuisines parisiennes. L’agitation des voilages souligne ces cuisines qui m’apparaissent, par leur taille, comparables à un compartiment de train. Le terminus du voyage investit les parties communes de l’immeuble. Un moment convivial : la Cuisine des Voisins est initiée, chacun.e des habitant.e.s-voyageur.se.s-cuisinier.e.s apporte un met.
La 1ᵉ de scintillement de l’immeuble est enclenchée avec des jeux d’interrupteurs par les résidents depuis leurs logements.
Extrait Scintillement, 1’ https://youtu.be/cVotKMG3vdk
Scintillement, 4’41’’ https://youtu.be/6zQKgX2cUe0
Voyage au 11-13-15 rue Neuve des Boulets, 3’07’’
https://youtu.be/nowfrzH5ZVM
Résidence au 11-13-15 rue Neuve des Boulets, 7’46’’
https://youtu.be/X7fjEkyqVeo
Coloriage 2, avec les usagers de la Maison de quartier d’Yvetot, 2015. Série de 12 photos pour affiches – projections, dimensions variables
Décembre 2015, Yvetot, quartier Rétimare, tour Île-de-France.
110 fenêtres, pour chacune 2 rideaux de (1,5 m x 3 m) soit 990 m² de voilages, dont ceux de Barcelone.
A Yvetot, les habitant.e.s du quartier, les écoles, les associations, la Maison de Quartier, Fabiola Blondel, le Centre de Loisirs, le Centre Social, le personnel de Logéal, Marie-Noelle Dufermont et le Conservatoire de Musique avec la quatuor de Saxophonistes : Simon Forfait, Franck Guitton, Philippe Mesnil et Denis Delapierre participent au projet mis en place grâce au Centre d’Art : la Galerie Duchamp dirigé par Séverine Duhamel.
https://youtu.be/t8jQ8BnGjhg
http://m.culturebox.francetvinfo.fr/tendances/catie-de-balmann-eclaire-de-couleurs-une-hlm-232701#xtref
http://catiedebalmann.e-monsite.com/pages/1001-et-une-nuit.html
http://catiedebalmann.com/
www.galerie-duchamp.com/ressources/artiste_1_61.pdf
Photo : Xavier Gil Dalmau Janvier 2014, Barcelone, l'Eixample, Germanetes, Carrer Consell de Cent, 160
C'est à Barcelone que Chez Moi ou Mille et Une Nuits est réalisée pour la première fois, en janvier 2014 dans le quartier de l'Eixample, Germanetes, au 160 rue Consell de Cent. L'œuvre est programmée au sein du DISPOSTIUS POST-S+T+I d’Idensitat, Ramon Parramon, Laïa Ramos et Irati Irulegi Otermin, FAQ : Zona de preguntes freqüents, ECLECTIS, Corinne Szteinsznaider (European Citizens’ Laboratory for Empowerment: Cities Shared) www.eclectis.eu avec le soutien de la Fondation Antoni Tàpies, Laurence Rassel, Recreant Cruïlles, la Generalitat de Catalunya, le département Culture, l'Union européenne, le programme culture de la Mairie de Barcelone, l'Institut Français de Barcelone, Yannick Rascouet,le Foro Cultural de Austria Madrid et Hangar.
Les habitant·e·s de 88 fenêtres participent. Pour chacune des fenêtres se sont : 2 rideaux de 1,5 m x 3,3 m quisont installés. Soit une installation d’une surface de 871 m2 de voilage.
Une fête de quartier est organisé. Des tables rondes et conférences sont programmés avec la Fondation Antoni Tàpies et avec les artistes : Gianluca Cresciani, Maria Anwander, Laia Solé, Álvaro Muñoz Ledo, Col·lectiu ATLAS, Olaia Sendón, Dixpositius, Raons Públiques.
Dans la proposition Chez moi ou Mille et Une Nuits, le support qui opère et concrétise la transaction « appropriation de l’espace public par les usagers » est une partie mobile : les rideaux.
L’ ensemble des habitant.e.s d’un immeuble passe leurs rideaux de l’intérieur à l’extérieur de leurs fenêtres. Ce geste redessine la façade, ici celle de l’architecte Antoni Bonet i Castellana, en créant sur le bâtiment une peau en voilage de couleurs, celles du spectre de la lumière.
Cette combinaison prend tour à tour le statut de sousvêtement ou de survêtement, soit qu’elle soit animée par les courants d’air - de lumière de l’intérieur ou de l’extérieur.
Elle peut être considérée comme le résultat d’un tissage virtuel entre les habitants du bâtiment, l’artiste, le médiateur culturelle et les usagers de l’espace public. La mobilité de la combinaison permet de « transpeauser » et de « superpeauser » des édifices entre eux, d’un quartier à un autre, d’une ville à une autre...
La combinaison se greffe ponctuellement. Une carte postale fixe son passage.
Un buffet est organisé en bas de l’imeuble pour réunir tous les partiocipants et créer des échanges divers.
Merci aux participants et particulièrement à Francisco Garride et à l'association des voisins de l'Eixample.
A 9’53’’ www.rtve.es/alacarta/videos/la-aventura-del-saber/aventura-del-saber-idensi- tat/2535871/
Comunicación y Cuidad, Miguel Ángel Chaves Martín, p 152 et 153
http://fr.calameo.com/read/0044196590a295b7aaf3a
Dessin du projet de Chez Moi et Mille et une Nuits, 2002
En mi casa o Las mil y una noches
Intento de inversión de un interior hacia el exterior - de una «intimidad» hacia un espacio público.
Cómo se comportan los elementos « interiores « de los hogares cuando han salido al exterior, qué espacios producen ?
En la propuesta, Mi casa o Mil y Una Noches, el instrumento que opera y concreta la transacción de “apropriación” del espacio público por parte de los usuarios, es una parte móvil: la cortina.
El conjunto de los habitantes de un mismo inmueble pasa sus cortinas al otro lado de las ventanas. Este gesto redibuja la fachada, en este caso del arquitecto Antoni Bonet y Castellana, creando sobre el edificio una piel que es un velo de colores, un espectro de luz.
Esta combinación toma, vuelo a vuelo, el estatus de ropa interior o ropa de abrigo, sea que esté animado por las corrientes de aire o de luz, del interior o del exterior. Se puede considerar como el resultado de un tejido virtual entre los habitantes del edificio, el artista, el mediador cultural, y los usuarios del espacio público.
La movilidad de la combinación de esta piel (peau) permite de “transpeauner” y de “superpeauner” los edificios entre-ellos, de un barrio a otro, de una ciudad a otra... La combinación se injerta puntualmente. Una postal memoriza su pasaje.
88 ventanas, para cada una 2 cortinas de (1,5 m x 3 m) de velos representa una área de 792 m2.
Arabian Nights or The Home. Catie de Balmann
January 2014, Barcelona, l'Eixample, Germanetes, Carrer Consell de Cent 160
88 windows, with 2 curtains (1,5m x 3m) on each, an area of 792 m2 (22 kg)
The work was built on a participatory process. It was a pilot project, conducted for the first time in Barcelona. The material from this installation can be reused for other buildings, in other cities.
In Barcelona, the choice of the building was done in consultation with the Idensitat‘s association and Recreant Cruïlles (a group of people active in the district and in the neighbor’s association).
We managed to convince "stair chairs" and the doorkeeper that this building in particular was the ideal one for our project. We had adds everywhere in the neighborhood : bars, shops, associations, buildings, etc., in order to inform as many people as possible, and to prepare the reception of the work as well.
At the same time we made videos, street interviews : "what is a window for you? What does the public space mean to you ? etc. "
With the porter’s contribution we were able to meet all the appartments inhabitants and to get them together (1 month).
This project was an attempt to put the inside outside : "privacy" exposed to a public space. It involves the inhabitants in their everyday lives underlining the various influxes of light by playing with the outside and the inside, as well as day and night.
All the inhabitants of the building participated. The appartment’s curtains were floating as personalized family flags (each inhabitant could choose his favourite colors, it was not possible to use their own curtains).
This gesture redesigned Antoni Bonet i Castellana’s façade. It was also a virtual fabric between the inhabitants of the building, the artist, the cultural mediator and the users of the public space.
More precisely, Arabian Nights or The Home clothed the façade in a multicolored tide of curtains.
How do the "inner" household items behave when they are on the exterior? What spaces do they produce ?
The project materialized the transaction "appropriation of public space by the inhabitant", using a moving element : the curtains.
From their own home, the inhabitants could modify the cityscape. They could introduce as well other creations and show theme through their windows.
A picture printed as a postcard had fixed the new cityscape. With that support, lots of of exchanges with the inhabitants, as real actors of different localities, can be considered.Català
Casa meva o Mil i Una Nits de Catie de Balmann
Temptativa de inversió d'un interior cap a l'exterior - d'una "intimitat" vers un espai públic.
Com es comporten els elements " interiors " de les llars quan han sortit a l'exterior, quins espais produeixen ?
En la proposta, "Casa meva o Mil i Una Nits ", l’instrument que opera i concreta la transacció d"apropriació de l'espai públic per part dels usuaris ", és una part mòbil: la cortina.
El conjunt dels habitants d'un mateix immoble passa les seves cortines a l'altre costat de les finestres. Aquest gest redibuixa la façana, en aquest cas de l’arquitecte Antoni Bonet i Castellana, creant sobre l'edifici una pell que és un vel de colors, un espectre de llum.
Aquesta combinació pren vol a vol l'estatus de roba interior o roba d’abric, sigui que estigui animat pels corrents d'aire o de llum, de l'interior o de l'exterior. Es pot considerar com el resultat d'un teixit virtual entre els habitants de l'edifici, l'artista, el mediador cultural i els usuaris de l'espai públic.
La mobilitat de la combinació d’aquesta pell (peau) permet de "transpeausar" i de "superpeausar" els edificis entre-ells, d'un barri aune ville à une autre… ponctuellementa puntualment. Una postal memoriza su pasaje.
Ajouter un commentaire