Textes en français, anglais, espagnol et catalan.
http://catiedebalmann.e-monsite.com/pages/page-9.html
"Chez Moi ou Mille et Une Nuits à Yvetot"
Tentative de retournement d'un intérieur vers l'extérieur - d'une "intimité" vers un espace public.
Comment agissent les éléments "intérieurs" des foyers quand ils sont sortis à l'extérieur, quels espaces produisent ils ?
Dans la proposition Chez moi ou Mille et Une Nuits, le support qui opère et concrétise la transaction "appropriation de l'espace public par les usagers", est une partie mobile : les rideaux.
L' ensemble des habitants d'un immeuble passe leurs rideaux de l'intérieur à l'extérieur de leurs fenêtres. Ce geste re - dessine la façade, en créant sur le bâtiment une peau en voilage de couleurs, celles du spectre de la lumière.
Cette combinaison prend tour à tour le statut de sous - vêtement ou de survêtement, soit qu'elle soit animée par les courants d'air - de lumière de l'intérieur ou de l'extérieur. Elle peut être considérée comme le résultat d'un tissage virtuel entre les habitants du bâtiment, l'artiste, le médiateur culturelle et les usagers de l'espace public.
La mobilité de la combinaison permet de "transpeauser" et de "superpeauser" des édifices entre-eux, d'un quartier à un autre, d'une ville à une autre...
La combinaison se greffe ponctuellement. Un film vidéo et une carte postale enregistre son passage. Des échanges avec les habitants - acteurs des différentes localités peuvent être envisagés...
Cette vidéo s’est réalisée dans le cadre d’une résidence à la Galerie Duchamp*.
"Arabian Nights or My Home in Yvetot"
The work was built on a participatory process.
This project was an attempt to put the inside outside : "privacy" exposed to a public space. It involves the inhabitants in their everyday lives underlining the various influxes of light by playing with the outside and the inside, as well as day and night.
All the inhabitants of the building participated. The appartment’s curtains were floating as personalized family flags (each inhabitant could choose his favourite colors, it was not possible to use their own curtains).
This gesture redesigned the façade. It was also a virtual fabric between the inhabitants of the building, the artist, the cultural mediator and the users of the public space.
More precisely, Arabian Nights or My Home clothed the façade in a multicolored tide of curtains.
How do the "inner" household items behave when they are on the exterior? What spaces do they produce ?
The project materialized the transaction "appropriation of public space by the inhabitant", using a moving element : the curtains.
From their own home, the inhabitants could modify the cityscape. They could introduce as well other creations and show theme through their windows.
This video and a picture printed as a postcard had fixed the new cityscape. With that support, lots of of exchanges with the inhabitants, as real actors of different localities, can be considered.
This video was made during the residency with the Galerie Duchamp.
"Mi Casa o Mil y Una Noches en Yvetot"
Con la participación de los habitantes de un edificio de viviendas.
Intento de inversión de un interior hacia el exterior - de una «intimidad» hacia un espacio público.
Cómo se comportan los elementos interiores de los hogares cuando han salido al exterior, qué espacios producen ?
En la propuesta, Mi Casa o Mil y Una Noches el instrumento que opera y concreta la transacción de apropriación del espacio público por parte de los usuarios, es una parte móvil: la cortina.
El conjunto de los habitantes de un mismo inmueble pasa sus cortinas al otro lado de las ventanas. Este gesto redibuja la fachada, creando sobre el edificio una piel que es un velo de colores, un espectro de luz.
Esta combinación toma, vuelo a vuelo, el estatus de ropa interior o ropa de abrigo, sea que esté animado por las corrientes de aire o de luz, del interior o del exterior. Se puede considerar como el resultado de un tejido virtual entre los habitantes del edificio, el artista, el mediador cultural, y los usuarios del espacio público. La movilidad de la combinación de esta piel (peau) permite de «transpeauner» y de «superpeauner» los edificios entre-ellos, de un barrio a otro, de una ciudad a otra... La combinación se injerta puntualmente. Un video y una foto memoriza y localiza su pasaje.
Este video fue realizado durante la residencia con la Galerie Duchamp.
"Casa meva o Mil i Una Nits a Yvetot"
Temptativa de inversió d'un interior cap a l'exterior - d'una "intimitat" vers un espai públic.
Com es comporten els elements " interiors " de les llars quan han sortit a l'exterior, quins espais produeixen ?
En la proposta, "Casa meva o Mil i Una Nits ", l’instrument que opera i concreta la transacció d"apropriació de l'espai públic per part dels usuaris ", és una part mòbil: la cortina.
El conjunt dels habitants d'un mateix immoble passa les seves cortines a l'altre costat de les finestres. Aquest gest redibuixa la façana, creant sobre l'edifici una pell que és un vel de colors, un espectre de llum.
Aquesta combinació pren vol a vol l'estatus de roba interior o roba d’abric, sigui que estigui animat pels corrents d'aire o de llum, de l'interior o de l'exterior. Es pot considerar com el resultat d'un teixit virtual entre els habitants de l'edifici, l'artista, el mediador cultural i els usuaris de l'espai públic.
La mobilitat de la combinació d’aquesta pell (peau) permet de "transpeausar" i de "superpeausar" els edificis entre-ells, d'un barri a un altre, d'una ciutat a una altra... La combinació s’empelta puntualment. Un video i una postal memoriza su pasaje.
Aquest vídeo es va fer durant la residència amb la Galerie Duchamp.
*La galerie Duchamp bénéficie d’une convention Ville-État-Région, du soutien de la Direction régionale des Affaires culturelles de Normandie (ministère de la Culture et de la Communication), de la Région Normandie et de la Ville d’Yvetot.
Remerciements : à la Galerie Duchamp et son équipe, à Logéal et son personnel, à la Maison de Quartier et ses usagers, au magasin Visiotex, au Conservatoire de la CCRY et leurs saxophonistes : Simon Forfait, Franck Guitton, Philippe Mesnil, Denis Delapierre, à l’école Cottard, au Centre social Saint Exupéry, à GEM, au Centre de loisirs, à mes amis et plus particulièrement aux habitants du quartier Rétimare et de la tour Ile de France.
© Catie de Balmann. Décembre 2015
Ajouter un commentaire